“Nếu dy/dx=(4x^3+x^2-12)/√(2x^2-9), thì” – Quan Barry
Amy Quan Barry sinh năm 1973 ở Sài Gòn và lớn lên ở Boston. Cô đã xuất bản bốn tập thơ và một cuốn tiểu thuyết và hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Wisconsin-Madison.
Nếu dy/dx=(4x3+x2-12)/√(2x2-9), thì
bạn đang đứng bên đại dương,
dưới ánh sáng thực nghiệm của trăng
từng đợt sóng thất thường
như một parabol dịch trên trục của nó,
các cồn biển được đem vi phân & vẽ đồ thị.
Nếu thế này, thì thế kia. Nhà thơ
cười. Cô muốn nằm
trên phương trình của chính mình, độ dốc điểm
như một người phụ nữ thì thầm hãy chăm tôi
bằng bánh nho. Sẽ thế nào nếu biết được giá trị tuyệt đối
của ân sủng âm, tính toán được
cách trái tim trở thành tập hợp rỗng,
không thể giao nhau, cái đầu & cái cuối?
Nhưng đủ rồi.
Bạn đang đứng trên bờ,
các thông số như những cái cọc gỗ.
Cho x là mặt trăng như một công chứng viên.
Cho y là tất cả những gì còn không nói.
Cho hằng số là trái đất vàng
chờ để bao bọc những gì còn lại,
hai cái rây của phổi như hai hình nón.
Quan Barry, “If dy/dx=(4x3+x2-12)/√(2x2-9), Then,” Asylum (University of Pittsburgh Press, 2001). This poem was first published in The New Yorker (May 29, 2000 Issue).
Copyright © 2001 by Quan Barry | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 