“Lý thuyết của Beckett về hài kịch” – Anne Carson
Anne Carson (1950–) là nhà thơ và dịch giả tiếng Hy Lạp cổ người Canada. Bà được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996, giải T. S. Eliot năm 2001, và hai giải thơ Griffin vào các năm 2001 và 2014. Bà là giáo sư ngành cổ điển học và văn học so sánh tại Đại học Michigan.
Lý thuyết của Beckett về hài kịch
Hái lý gai, cô nói.
O được cho thấy là đang di chuyển đến cửa sổ.
Nếu không có cửa sập.
Hoặc họ quỳ trong suốt vở kịch.
Cái kẻ thương mến suốt đời ấy!
Vẫn cái áo khoác cũ.
Không dọc, tất cả vương vãi và nằm.
Trưa mai?
Đi ngược lại con đường, không dấu hiệu của người.
[Dừng.]
Anne Carson, “Beckett’s Theory of Comedy,” Decreation: Poetry, Essays, Opera (Knopf, 2005). This poem was first published in The London Review of Books, Vol. 25, No. 23 (4 December 2003).
Copyright © 2005 by Anne Carson | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 