“Một hớp nước” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Một hớp nước
Bà đến mỗi sáng để lấy nước
Như một con dơi già loạng choạng trên cánh đồng:
Tiếng ho gà của cái bơm, tiếng xô lạch xạch
Và tiếng nước chảy nhỏ dần khi nó đầy,
Thông báo bà có mặt. Tôi nhớ lại
Cái tạp dề xám, lớp men trắng đục
Của cái xô đầy tràn, và tiếng rít
The thé trong giọng của bà như tay cầm của cái bơm.
Những đêm khi trăng tròn lướt qua đầu hồi
Nó rơi lại qua cửa sổ nhà bà và sẽ nằm
Xuống xô nước đặt trên bàn.
Nơi tôi đã nhúng mình xuống để uống lần nữa, để
Trung thành với lời răn trên chiếc cốc của bà,
Hãy nhớ kẻ cho, đang phai đi khỏi miệng.
Seamus Heaney, “A Drink of Water,” Field Work (Faber and Faber, 1979).
Copyright © 1979 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 