“Ngoài biển khơi” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Ngoài biển khơi
Paris, con tàu nhỏ, nằm neo trong cốc:
và tôi ăn cùng người như thế, uống vì người.
Tôi uống, cho đến khi trái tim tôi tối lại vì người,
đến khi Paris bơi trên giọt nước mắt của nó,
đến khi nó đặt hành trình đến tấm mạng xa xôi
che thế giới khỏi chúng ta, nơi mỗi Người là một cành cây,
trên đó tôi treo như một chiếc lá, im lặng và trôi.
Paul Celan, “Auf Hoher See,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1949 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 