Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi đã ngủ ở nhiều nơi, trong nhiều năm trên những tấm nệm đã bước vào” – Diane Seuss

Author Photo by Gabrielle Montesanti

Diane Seuss (1956–) là tác giả của năm tập thơ, trong đó có Four-Legged Girl, tác phẩm lọt vào vòng chung khảo giải Pulitzer năm 2016. Bà là nhà văn thường trú tại Kalamazoo College.

Tôi đã ngủ ở nhiều nơi, trong nhiều năm trên những tấm nệm đã bước vào

Tôi đã ngủ ở nhiều nơi, trong nhiều năm trên những tấm nệm đã bước vào
cuộc đời tôi qua không gì ngoài may rủi, hồi nhỏ trên những tấm ga ướt, tôi không sao
nhịn được, khi thiếu niên trên chiếc giường nơi cha tôi ăn quả lựu cuối cùng của
ông, giữa những con dế và những khúc xương gà dưới mương, trên bãi cỏ
trơ trụi trên khu đất xa hoa của một tòa lâu đài đổ nát, trong một cái lều xiếc Đức
lạch phạch, trong một cái chái, đầu tôi dựa vào bụng một con bê ốm, trong bóng tối
khủng khiếp nơi một con chuột chù tìm cách nổi trong một xô nước giếng,
trong một tháp chuông xanh, trên một đi văng hồng bị chuột đồng gặm từ bên trong,
trên ván sàn trơ trụi dưới ánh sáng TV với Mikel ở Locust Place, trên một cái ngai vàng
hổ phách của xác gián, trên một thảm lá kim dưới một cây thông trong nghĩa trang,
trong một hội quán có những cây táo tây bao quanh với các nam sinh trung học bây giờ là
thành viên của một đại giáo đoàn, trong một bồn tắm khách sạn ở St. Augustine sau khi
uống một ngụm nước từ Suối nguồn Tuổi trẻ, lạnh lẽo trên mép một vách đá, bất tỉnh
trên ray xe lửa, trên giường bệnh ôm con cừu của tôi như một đội quân hoa cà.

Diane Seuss, “I have slept in many places, for years on mattresses that entered,” frank: sonnets (Graywolf Press, 2021). This poem was first published in The New Yorker (September 14, 2020 Issue).

Copyright © 2020 by Diane Seuss | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 7, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: