“Bên phải” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bên phải
Bên phải – ai? Người-đàn-bà-chết.
Còn người, bên trái, người?
Những liềm-du-hành ở chốn ngoài
thiên đường
diễn mình xám trắng
thành những con én trăng,
thành những con yến sao,
tôi lặn đến đó
và đổ một bình
xuống người,
vào người.
16 tháng 3, 1967
Paul Celan, “Zur Rechten,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 