Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài sonnet Mỹ cho sát thủ quá khứ và tương lai của tôi [Chúng ta cho là Dickinson giống như người tình]” – Terrance Hayes

Terrance Hayes sinh năm 1971 ở Columbia, South Carolina. Anh đã xuất bản sáu tập thơ và được trao giải Whiting cho thơ năm 1999, giải Kate Tufts Discovery năm 2000, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2010. Anh hiện là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Pittsburgh.

Bài sonnet Mỹ cho sát thủ quá khứ và tương lai của tôi

Chúng ta cho là Dickinson giống như người tình
Bị bỏ lại của Orpheus & nữa, rằng bà thích thủ dâm
Trong khi thì thầm những lời ru xanh thẫm cô đơn đến chết.
Bởi vì Galway Kinnell viết về Thánh Francis
Với cái chạm làm cho con lợn nái ngây ngất, hãy xem
Nó sẽ thế nào khi khiến mọi sinh vật rùng mình
Trong cực khoái. Nếu bạn đặt một bàn tay của bạn lên một con chim
Hoét, bạn sẽ thấy con chim hoét đổ & vỡ như
Một bình mực. Nếu bạn vuốt qua tai của một người lạ,
Hàm & mắt & những ngón tay cô ta sẽ siết chặt vào một cảm giác
Xanh thẫm. Nếu, như con gấu trong một bài thơ hình ảnh sâu,
Bạn đặt bàn tay lên một con cá trên sông, bạn sẽ thấy
Con cá co giật như thịt ngập trong máu
Và sức ép xanh thẫm của tự sờ mình đến chết.

Terrance Hayes, “American Sonnet for My Past and Future Assassin [We suppose Ms. Dickinson is like the abandoned],” American Sonnets for My Past and Future Assassin (Penguin Press, 2018).

Copyright © 2018 by Terrance Hayes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 14, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: