“Cáo phó: Sự lạc quan” – Victoria Chang
Victoria Chang sinh năm 1970 ở Detroit, Michigan trong một gia đình di cư từ Đài Loan. Tập thơ thứ năm của cô, OBIT, sẽ được Copper Canyon Press xuất bản vào tháng Tư năm 2020.
Cáo phó: Sự lạc quan
Sự lạc quan—qua đời ngày 3 tháng 8, 2015, một cái chết từ từ vào vỉa hè. Đến lúc nào thì một hạt mưa chấp nhận cú rơi của nó? Khoảnh khắc đám mây bắt đầu tháo khóa bên dưới hay khoảnh khắc mặt đất xuyên qua nó và phá vỡ hình dạng của nó? Tháng 12 mẹ tôi nhờ người giúp việc chuẩn bị một bữa lẩu kiểu Tàu. Mẹ tôi nói có lẽ đây sẽ là Giáng sinh cuối cùng của bà. Tôi cười bà. Bà quát tháo cha tôi cả đêm. Tôi cho một viên cá viên vào miệng. Sự lạc quan của tôi bao trùm viên cá như thể con cá chưa bao giờ chết, chưa bao giờ bị rút ruột và bị nặn vào một hình thù nhục nhã. Thừa nhận cái chết là thừa nhận chúng ta phải mang một hình hài khác.
Victoria Chang, “OBIT [Optimism—died a slow death into a pavement],” OBIT (Copper Canyon Press, 2020). This poem was included in The Best American Poetry 2019.
Copyright © 2020 by Victoria Chang | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 