Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thơ là gì” – John Ashbery

John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.

Thơ là gì

Cái thị trấn thời Trung Cổ, với đường diềm
Những cậu hướng đạo sinh từ Nagoya? Tuyết

Rơi khi chúng ta muốn nó rơi?
Những hình ảnh đẹp? Cố gắng tránh

Các ý tưởng, như trong bài thơ này? Song chúng ta
Lại quay về với chúng như quay về với vợ, bỏ

Người tình mà chúng ta ham muốn? Giờ họ
Sẽ phải tin nó

Như chúng ta đã tin. Ở trường
Toàn bộ ý nghĩ bị chải thẳng ra:

Những gì còn lại giống như một cánh đồng.
Nhắm mắt lại, và bạn có thể cảm nhận hàng dặm xung quanh.

Giờ mở mắt nhìn xuống một lối đi nhỏ thẳng đứng.
Nó có thể sẽ sớm cho chúng ta—cái gì?—vài bông hoa?

John Ashbery, “What Is Poetry,” Houseboat Days (Viking Press, 1977).

Copyright © 1977 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 19, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: