“Khi trăng” – Czesław Miłosz
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Khi trăng
Khi trăng lên và những người đàn bà mặc váy hoa đi dạo
Tôi sững sờ trước đôi mắt, lông mi họ và toàn bộ sự sắp đặt của thế giới.
Đối với tôi, dường như từ một sự thu hút lẫn nhau lớn lao như vậy
Chân lý tối hậu rốt cuộc sẽ có thể xuất hiện.
Berkeley, 1966
Czesław Miłosz, “When the Moon,” trans. author and Robert Pinsky in Miłosz, The Collected Poems, 1931-1987 (Ecco Press, 1988).
Copyright © 1969 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 