“Phía bên đây” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.
Phía bên đây
cho Donald Sutherland
Có ánh sáng. Ta không thấy hay chạm vào nó.
Nằm trong những sự sáng rõ trống rỗng của nó
cái ta thấy và cái ta chạm.
Tôi thấy bằng đầu ngón tay
cái mắt tôi cảm thấy:
những bóng tối, thế giới.
Bằng những bóng tối tôi vẽ các thế giới,
tôi tiêu tán các thế giới bằng những bóng tối.
Tôi nghe thấy ánh sáng đập ở phía bên kia.
Octavio Paz, “Este lado,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).
Copyright © 1987 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 