“Ăn cùng nhau” – Li-Young Lee
Li-Young Lee (1957–) là nhà thơ người Mỹ gốc Trung Quốc. Là chắt ngoại của Viên Thế Khải và con trai một bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông, ông sinh ra ở Jakarta, nơi cha mẹ ông sống lưu vong trước khi định cư ở Hoa Kỳ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1988, giải thơ Lamont năm 1990, giải văn chương Lannan năm 1995, và giải William Carlos Williams năm 2002.
Ăn cùng nhau
Trong nồi hấp là con cá hồi
ướp với những lát gừng,
hai nhánh hành lá, và dầu mè.
Trưa nay chúng tôi sẽ ăn cơm với nó,
các anh tôi, chị, mẹ tôi, người sẽ
nếm phần thịt ngọt nhất của đầu cá,
giữ nó giữa các ngón tay
một cách khéo léo, như cha tôi đã làm
vài tuần trước. Rồi ông nằm xuống
ngủ như một con đường phủ đầy tuyết
uốn lượn qua những cây thông già hơn ông,
không có du khách nào, và chẳng cô đơn vì ai.
Li-Young Lee, “Eating Together,” Rose (BOA Editions, 1986).
Copyright © 1986 by Li-Young Lee | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 