Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Người thợ đá khan” – W. S. Merwin

William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn năm mươi tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Merwin được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011.

Người thợ đá khan

Người thợ đã chết gã nát rượu tốt tính
Bậc thầy của những bức tường khan
Cái gã dựng qua bao năm vắt qua những triền dốc mà không lung lay
Thẳng đứng nhưng không tên
Vô tri trong mùa đông mới
Bị chà vào bởi lũ cừu chạy qua
Nhưng tuổi của vữa đã đến với gã

Những cái chai đang đợi như những điện thờ đổ
Dưới những cái cây khác nhau trong mưa
Và những tảng đá rỏ nơi bàn tay của gã đã để chúng lại
Nghiêng nhẹ vào trong
Cơn khát của gã đã qua

Bởi gã không có vợ
Hàng xóm tìm thấy gã nơi gã cất bộ vét của mình
Một người không gia đình họ ngồi với gã
Khi gã được đưa đi qua họ họ đứng bên người chết của chính mình
Và họ đã chôn gã giữa những ngôi mộ đá

W. S. Merwin, “The Dry Stone Mason,” The Lice (Atheneum, 1967). This poem was first published in The New Yorker (January 21, 1967 Issue).

Copyright © 1967 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 30, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: