“Cái từ về đi-vào-những-chiều-sâu” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cái từ về đi-vào-những-chiều-sâu
Cái từ về đi-vào-những-chiều-sâu
mà chúng ta từng đọc.
Những năm, những từ kể từ ấy.
Chúng ta vẫn vậy.
Em biết, không gian là vô hạn,
em biết, em không cần phải bay,
em biết, cái viết mình trong mắt em
đào sâu chiều sâu của chúng ta.
Paul Celan, “Das Wort vom Zur-Tiefe-Gehen,” Die Niemandsrose (S. Fischer Verlag, 1963).
Copyright © 1963 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 