“Bàn tay đầy những giờ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bàn tay đầy những giờ
Bàn tay đầy những giờ, người đã đến với con – con nói:
Mái tóc người không nâu.
Nên người khẽ nhấc nó lên bàn cân của sự đau khổ, nó nặng hơn con…
Trên những con tàu họ đến gặp người và chất nó lên, họ bày bán nó trên các chợ ham muốn –
Người mỉm cười với con từ dưới sâu, con khóc với người từ đĩa cân vẫn nhẹ.
Con khóc: Mái tóc người không nâu, họ dâng nước biển, và người cho họ những lọn tóc…
Người thì thầm: Họ đã lấp thế giới bằng ta, trong tim con ta sẽ vẫn là một con đường trũng!
Người nói: Đặt tán lá của năm tháng bên con – đã đến lúc con đến gần và hôn ta!
Tán lá của năm tháng thì nâu, mái tóc người không nâu.
Paul Celan, “Die Hand voller Stunden,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1952 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 