Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bài ca” – Louise Glück

Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.

Bài ca

Leo Cruz làm ra những cái bát trắng đẹp nhất;
tôi nghĩ tôi phải lấy vài cái cho bạn
nhưng như thế nào là câu hỏi
thời buổi này

Anh ấy đang dạy tôi
tên của các loại cỏ sa mạc;
tôi có một cuốn sách
bởi vì nhìn thấy cỏ là không thể

Leo nghĩ những thứ con người tạo ra
thì đẹp hơn
những gì tồn tại trong tự nhiên

và tôi nói không.
Và Leo nói
cứ chờ mà xem.

Chúng tôi lập kế hoạch
đi cùng nhau trên những con đường mòn.
Bao giờ, tôi hỏi anh,
bao giờ? Không bao giờ nữa:
đấy là cái chúng tôi không nói.

Anh ấy đang dạy tôi
sống trong trí tưởng tượng:

một cơn gió lạnh
thổi trong khi tôi băng qua sa mạc;
tôi có thể thấy nhà của anh ấy đằng xa;
khói bốc ra từ ống khói

Đấy là cái lò, tôi nghĩ;
chỉ có Leo làm đồ sứ trên sa mạc

Ah, anh ấy nói, cô lại đang mơ

Và tôi nói vậy tôi mừng là tôi mơ
ngọn lửa vẫn cháy

Louise Glück, “Song,” The New Yorker (October 19, 2020 Issue).

Copyright © 2020 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on October 12, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: