“Vùng trữ tình” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Vùng trữ tình
Quang cảnh công viên và một bức tường dưới ánh chiều muộn
như trong tranh Corot – da vỏ chanh của một cái má đánh phấn sau vũ hội
không khí vàng và không một âm thanh không tiếng thì thầm
không tiếng kêu bóp nghẹt những cái tay bắt đẫm mồ hôi tiếng vó
chỉ linh hồn trở thành một tấm mạng nhện mỏng đến đớn đau
và trải dài trong không khí như nụ cười của Gioconda
nụ cười của một cô gái Etrusca
nụ cười của Nhân sư
Zbigniew Herbert, “The Lyrical Zone,” trans. John and Bogdana Carpenter, The New Yorker (September 2, 2002 Issue).
Copyright © 1998 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 