“La Bonne Chanson” – John Ashbery
John Ashbery (1927–2017) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Yale Younger Poets năm 1956, giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1975, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1976, giải Pulitzer cho thơ năm 1976, giải Bollingen năm 1984, huân chương Robert Frost năm 1995, giải thơ Griffin quốc tế năm 2008, và Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2011.
La Bonne Chanson
Ông ta chỉ làm được đến thế, ai đó hét lên.
Họ cúi xuống và ông ta đã biến mất,
cơ thể hòa tan trong các sợi lò xo.
Khi họ đến nhanh hơn, nó là thảm họa, bạn
sẽ không tin có bao nhiêu kẻ thỉnh cầu đã đào thoát,
và ông ta đã sẵn sàng viết lại lịch sử
nếu có một cước chú ngẫu nhiên xuất hiện.
Ông ta thậm chí còn cố gắng cán con ngựa của tôi,
nói như thế tốt hơn. Oh tôi nói bạn nghe,
những thứ chúng ta đã có, quá nhiều
trong thời đại chúng ta, quá nhiều đá cuội trên bờ.
Chúng ta quay lại sau đó nhưng hầu hết chúng đã biến mất.
Một số bắn lại ánh sáng của những ngôi sao nghiêm ngặt
và tôi chỉ có thế để nói với bạn. Ông ta sẽ nổi điên,
họ sẽ đày ải ta. Ta sẽ bơi trong mê sảng dốc.
John Ashbery, “La Bonne Chanson,” A Worldly Country (Ecco Press, 2007). This poem was first published in The New Yorker (April 10, 2006 Issue).
Copyright © 2007 by John Ashbery | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 