“Buồn như một con thuyền trong chai” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Buồn như một con thuyền trong chai
Buồn như một que diêm trong nhà
Họ không còn hút thuốc nữa.
Buồn như cục xà phòng của một nữ hoàng điện ảnh
Sau khi cô ra khỏi bồn tắm.
Buồn như viên thuốc tình yêu
Trong túi của một người đàn ông đã chết.
Vui như một con chuột trên ghế lắc lư.
Vui như một cặp răng giả…
Không, đợt chút! Có gì đó sai sai!
Buồn như một con bọ-tháng-Năm nhằm ngày tháng Sáu.
Buồn như một nhà vô địch cuộc thi ăn hotdog
Đang ăn tối ở một nhà hàng cá.
Charles Simic, “Sad as a Ship in a Bottle,” Master of Disguises (Houghton Mifflin Harcourt, 2010). This poem was first published in the TLS (September 26, 2008 Issue).
Copyright © 2010 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 