“Đồng hồ cát” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đồng hồ cát
Đồng hồ cát, sâu
trong bóng mẫu đơn, chôn:
Khi suy nghĩ đi xuống
làn Ngũ tuần, rốt cuộc,
nó thừa hưởng vương quốc,
nơi em, sa vào cát, dò hơi.
4 tháng 6, 1964
Paul Celan, “Das Stundenglas,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 