“Cặp đính hôn” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.
Cặp đính hôn
Nằm trên bãi cỏ
Một cô gái và một chàng trai.
Ăn cam, họ trao nhau những nụ hôn
như sóng biển trao nhau bọt trắng.
Nằm trên bãi biển
Một cô gái và một chàng trai.
Ăn chanh, họ trao nhau những nụ hôn
như mây trời trao nhau bọt trắng.
Nằm dưới lòng đất
Một cô gái và một chàng trai.
Không nói gì, không hôn,
đổi im lặng lấy sự im lặng.
Octavio Paz, “Los novios,” Libertad bajo palabra (Fondo de Cultura Económica, 1960).
Copyright © 1944 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 