“Giấc mơ Mỹ” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Giấc mơ Mỹ
Khi Arlene đánh phấn mũi
Qua một tấm gương trên tủ
Và liếc bộ ngực trần trụi
Ấn miếng mút xuống dưới
Để quệt vào một núm vú,
Trong khi một nhà thuyết giáo trên TV
Yêu cầu giáo đoàn cầu nguyện
Và gửi tiền cho hắn hôm nay,
Thì đây gọi là Giấc mơ Mỹ.
Charles Simic, “The American Dream,” Come Closer and Listen (Ecco, 2019).
Copyright © 2019 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 