Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Linh hồn ông Cogito” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Linh hồn ông Cogito

Trước kia
chúng ta biết được từ lịch sử
là nó rời khỏi cơ thể
khi trái tim ngừng đập

với hơi thở cuối cùng
nó lặng lẽ bước đi
đến những đồng cỏ xanh màu trời

linh hồn ông Cogito
cư xử kiểu khác

trong đời ông nó đã rời cơ thể
không một lời tạm biệt

nhiều tháng năm nó sống
trên những lục địa khác
ngoài những đường biên giới
của ông Cogito

khó mà có địa chỉ của nó
nó không báo tin về bản thân
tránh tiếp xúc
không viết thư

không ai biết khi nào nó trở lại
có thể nó đã ra đi mãi mãi

ông Cogito cố gắng vượt qua
cảm giác ghen tuông thấp hèn

ông nghĩ tốt về linh hồn mình
nghĩ về nó với sự dịu dàng

nhất định là nó còn phải sống
trong các cơ thể khác nữa

có quá ít linh hồn
cho toàn nhân loại

ông Cogito chấp nhận số phận
không còn cách nào khác

ông thậm chí còn định nói
– linh hồn tôi là của riêng tôi –

ông nghĩ trìu mến về linh hồn mình
nghĩ về nó với sự dịu dàng

bởi vậy khi nó xuất hiện
một cách bất ngờ
ông không chào đón nó bằng lời
– thật tốt là mày quay lại

ông chỉ nhìn từ một góc nghiêng
khi nó ngồi trước gương
chải mái tóc
rối bù và bạc

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito’s Soul,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).

Copyright © 1983 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 3, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: