Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Những gì tôi thấy” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.

Những gì tôi thấy

Tưởng niệm Kazimierz Moczarski

Tôi đã thấy các nhà tiên tri giật những chòm râu dán
tôi đã thấy những kẻ giả mạo gia nhập các giáo phái hành xác
những tên đồ tể đội lốt da cừu
chạy khỏi cơn thịnh nộ của mọi người
thổi sáo

tôi đã thấy đã thấy

tôi đã thấy một người đàn ông bị tra tấn
giờ đang ngồi bình an với gia đình
kể chuyện cười ăn xúp
tôi nhìn vào cái miệng hé
lợi – hai cành mận gai tước vỏ
tôi đã thấy tất cả trần trụi
tất cả sự sỉ nhục

sau đó
ở một buổi mít tinh trọng thể
rất nhiều người nhiều hoa
ngột ngạt
ai đó nói không ngừng về những sự lệch lạc
tôi nghĩ đến cái miệng lệch của ông

đó có phải màn cuối
trong vở kịch của Vô danh
phẳng như một tấm vải liệm
đầy những tiếng nấc nghẹn
và tiếng cười khẩy của những kẻ
thở phào nhẹ nhõm
rằng một lần nữa nó đã thành công
và sau khi dọn các đạo cụ chết
chầm chậm
kéo lên

bức màn đẫm máu

Zbigniew Herbert, “What I Saw,” Report from the Besieged City and Other Poems, trans. John and Bogdana Carpenter (Ecco Press, 1985).

Copyright © 1956 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 10, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: