“Thuyết ký ức” – Louise Glück

Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.

Thuyết ký ức

Cách đây rất, rất lâu, trước khi tôi là một người nghệ sĩ dày vò, đau khổ vì khao khát nhưng không có khả năng tạo nên những gắn bó lâu bền, rất lâu trước đó, tôi là một nhà cai trị vinh quang thống nhất toàn bộ một xứ sở bị chia cắt—một thầy bói xem lòng bàn tay đã nói với tôi như vậy. Những điều vĩ đại, bà nói, đang ở trước mắt con, hoặc có lẽ ở sau lưng con; khó mà biết chắc được. Nhưng, bà nói thêm, thế thì khác gì nhau? Ngay lúc này con là một đứa trẻ đang nắm tay với một thầy bói. Những gì còn lại chỉ là giả thuyết và mơ.

Louise Glück, “Theory of Memory,” Faithful and Virtuous Night (Farrar, Straus and Giroux, 2014).

Copyright © 2014 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.