“Một cánh diều cho Michael và Christopher” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Một cánh diều cho Michael và Christopher
Cả buổi chiều Chủ nhật ấy
một cánh diều bay trên Chủ nhật,
một mặt trống căng, một ôm vỏ trấu.
Ba đã thấy nó xám và trơn trong lúc làm diều,
ba đã gõ vào nó khi nó khô lại trắng và cứng,
ba đã buộc những chiếc nơ bằng báo
dọc cái đuôi hai thước.
Nhưng giờ nó đã bay cao như một con sơn ca đen, nhỏ
và giờ nó kéo như thể sợi dây võng xuống
là một sợi dây ướt kéo lên
để nâng một bãi cạn.
Bạn ba nói linh hồn con người
chỉ bằng trọng lượng một con chim dẽ
nhưng cái linh hồn đang neo ở đó,
sợi dây chùng xuống và kéo cao,
nặng như một đường cày bay ngược lên trời.
Trước khi cánh diều lao xuống rừng
và sợi dây này thành vô dụng
hãy cầm bằng cả hai tay, các con, và cảm nhận
cái sức kéo gẩy, bén chặt, đuôi dài của nỗi đau buồn.
Các con sinh ra đủ sức.
Hãy đứng đây trước mặt ba
và cầm sợi dây căng rút.
Seamus Heaney, “A Kite for Michael and Christopher,” Station Island (Faber and Faber, 1984).
Copyright © 1979 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 