“Gió, nước, đá” – Octavio Paz
Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.
Gió, nước, đá
cho Roger Caillois
Nước chảy rỗng đá,
gió phân tán nước,
đá cản gió.
Nước, gió, đá.
Gió chạm khắc đá,
đá là cốc đựng nước,
nước thoát ra và thành gió.
Đá, gió, nước.
Gió hát trong cuốn xoay,
nước đi qua thì thầm,
đá bất động im lặng.
Gió, nước, đá.
Cái này là cái kia và không là cái nào cả:
giữa những cái tên rỗng của chúng
chúng đi qua và biến mất
nước, đá, gió.
Octavio Paz, “Viento, agua, piedra,” Árbol adentro (Seix Barral, 1987).
Copyright © 1987 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 