“Israel” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Israel
Một người bị giam cầm và làm phép,
một người bị nguyền phải làm con rắn
canh giữ một mỏ vàng khét tiếng,
một người bị nguyền phải làm Shylock,
một người còng mình trên trái đất
biết rằng mình từng ở Thiên đường,
một ông già mù sẽ phải đập vỡ
các cột trụ của ngôi đền,
một khuôn mặt bị nguyền phải đeo mặt nạ,
một người bất chấp những cái tên
là Spinoza và Baal Shem và các nhà cabala,
một người mà người đó là Cuốn Sách,
một cái miệng ca ngợi từ vực thẳm
công lý của bầu trời,
một luật sư hay một nha sĩ
đã nói chuyện với Chúa trên một ngọn núi,
một người bị nguyền phải bị chế nhạo,
làm kẻ gớm ghiếc, kẻ Do Thái,
một người bị ném đá, bị thiêu đốt
và bị bóp ngạt trong các phòng tử thần,
một người kiên cường và bất tử
và bây giờ đã trở lại với trận chiến của mình,
với ánh sáng bạo lực của chiến thắng,
đẹp như một con sư tử lúc ban trưa.
Jorge Luis Borges, “Israel,” Elogio de la sombra (Emecé Editores, 1969).
Copyright © 1967 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 