“Ký ức đầu” – Louise Glück
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Ký ức đầu
Cách đây đã lâu, tôi bị tổn thương. Tôi sống
để trả thù
cha tôi, không phải
vì con người ông—
vì con người tôi: từ đầu,
thời thơ ấu, tôi đã nghĩ
là nỗi đau có nghĩa
là tôi không được yêu.
Nó có nghĩa là tôi được yêu.
Louise Glück, “First Memory,” Ararat (Ecco Press, 1990).
Copyright © 1990 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 