“Cảnh quan” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cảnh quan
Mi những cây dương cao – những con người của trái đất này!
Mi những cái ao đen của hạnh phúc – mi phản chiếu chúng đến chết!
Tôi đã thấy em, em gái, đứng trong sự rạng rỡ này.
Paul Celan, “Landschaft,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1949 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 