“[cái cây nhỏ]” – E. E. Cummings
E. E. Cummings sinh năm 1894 ở Cambridge, Massachusetts và theo học tại Đại học Harvard. Sau khi trở về từ Thế chiến thứ I, ông xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay năm 1922 và tập thơ đầu năm 1923. Với phong cách đổi mới đặc trưng về hình thức và cú pháp, ông được xem là một trong những nhà thơ hiện đại quan trọng nhất của nền thơ ca Mỹ thế kỷ 20. Ông được trao giải thơ Bollingen năm 1958 và qua đời năm 1962 ở North Conway, New Hampshire.
cái cây nhỏ
cái cây nhỏ
cây Giáng sinh im lặng nhỏ
mày thật nhỏ
mày thật giống như một bông hoa
ai đã tìm được mày trong cánh rừng xanh
mày có tiếc khi rời khỏi nơi đó?
tao sẽ an ủi mày thấy không
vì mày thơm thật ngọt
tao sẽ hôn lớp vỏ mát lạnh
và ôm mày chặt và êm
như mẹ mày sẽ ôm,
nên đừng sợ
nhìn những hạt kim tuyến mà xem
ngủ cả năm trong một cái hộp tối
mơ được bỏ ra ngoài và được sáng lung linh,
những quả bóng dây đỏ và vàng những sợi len phơi phới,
giơ những cánh tay nhỏ mày lên
tao sẽ cho mày ôm tất cả
mỗi ngón tay sẽ riêng một chiếc nhẫn
không một chỗ tối tăm hay buồn bã nào đâu
rồi mày đã ra dáng làm sao
mày sẽ ở cửa sổ cho mọi người đều thấy
họ sẽ nhìn chằm chằm thật đấy!
nhưng mày sẽ rất tự hào
tao và em gái nhỏ sẽ nắm tay nhau
và nhìn lên cái cây đẹp đẽ
bọn tao sẽ nhảy và sẽ
hát “Noel Noel”
E. E. Cummings, “[little tree],” Tulips and Chimneys (Thomas Seltzer, 1923). This poem was first published in The Dial, Vol. LXVIII, No. 1 (January 1920).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 