“Của cả hai” – Paul Celan

Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.

Của cả hai

Của cả hai tấm thân xóa sẹo,
của cả hai lá tử thần trên sự trần truồng,
của cả hai khuôn mặt phục hiện.

Được kéo vào bờ bởi
rễ trắng nhất
của cái cây trắng
nhất.

16 tháng 5, 1967

Paul Celan, “Beider,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).

Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.