“Sự đơn giản” – Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.
Sự đơn giản
cho Haydée Lange
Cánh cổng sắt của vườn mở ra
với sự ngoan ngoãn của một trang giấy
mà một sự tận tâm thường xuyên xem xét
và bên trong đôi mắt
không cần nhìn vào những đồ vật
vốn đã ở trọn trong ký ức.
Tôi biết các tập tục và tâm hồn
và các phương ngữ ám chỉ
mà mọi nhóm người thêu dệt nên.
Tôi không cần nói
hay nói dối về những đặc quyền;
những người xung quanh biết rõ về tôi,
biết nỗi lo lắng và điểm yếu của tôi.
Đó là mức cao nhất,
cái mà Thiên đường có lẽ sẽ cho chúng ta:
không sự ngưỡng mộ hay chiến thắng
mà chỉ đơn giản là được nhận vào
như một phần của một thực tế không thể phủ nhận,
như đá và cây.
Jorge Luis Borges, “Llaneza,” Fervor de Buenos Aires (Emecé Editores, 1969).
Copyright © 1923 by Jorge Luis Borges | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 