“Trú ngụ” – Li-Young Lee
Li-Young Lee (1957–) là nhà thơ người Mỹ gốc Trung Quốc. Là chắt ngoại của Viên Thế Khải và con trai một bác sĩ riêng của Mao Trạch Đông, ông sinh ra ở Jakarta, nơi cha mẹ ông sống lưu vong trước khi định cư ở Hoa Kỳ. Ông được trao giải Whiting cho thơ năm 1988, giải thơ Lamont năm 1990, giải văn chương Lannan năm 1995, và giải William Carlos Williams năm 2002.
Trú ngụ
Như thể chạm vào cô
có thể làm anh thân thuộc với chính mình,
như thể bàn tay anh lướt
trên cơ thể cô có thể tìm được người
mà anh ta là, như anh nằm trong cô, một đất nước
mà chuyến du hành của bàn tay anh bày lộ,
như thể một đất nước như thế đã liên tục
mọc lên từ cô
để gặp bàn tay anh đang đi tới và đang đi tới.
Và những chốn trên cơ thể cô không tên.
Và cô là cái bao la của đêm.
Và quần áo họ trên sàn được sắp
cho sự lãng quên.
Li-Young Lee, “Dwelling,” Book of My Nights (BOA Editions, 2001).
Copyright © 2001 by Li-Young Lee | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 