“Hoài tưởng” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Hoài tưởng
Nuôi bằng vả hãy để trái tim,
trong đó giờ nhớ lại
mắt hạnh đào của người đã chết.
Nuôi bằng vả.
Dốc, trong hơi thở của biển,
vầng trán
đắm,
em gái vách.
Và sinh sôi quanh tóc trắng của người
bộ lông cừu
của mây hè chăn thả.
La Ciotat, 27 tháng 9, 1954
Paul Celan, “Andenken,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1954 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 