“Chơi với rìu” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Chơi với rìu
Bảy giờ của đêm, bảy năm thức:
chơi với rìu,
mi nằm dưới bóng các xác chết dựng đứng
– ôi những cây mi không chặt đổ! –,
ở trên đầu sự phô diễn của cái giữ im,
rác của lời dưới chân,
mi nằm đó và chơi với rìu –
và cuối cùng mi lấp loáng như chúng.
Paul Celan, “Mit Äxten spielend,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1953 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 