Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Điếu ca” – Ilya Kaminsky

Ilya Kaminsky sinh năm 1977 ở Odessa, Liên Xô, nay thuộc Ukraina, và đến Mỹ năm 1993, khi gia đình anh được cấp tị nạn. Anh có bằng J.D. tại Trường Luật Hastings, Đại học California, và hiện là giảng viên Khoa Văn học Anh và Văn học So sánh tại Đại học Tiểu bang San Diego.

Điếu ca

Anh phải nói không chỉ về sự tàn phá vô cùng—

chúng tôi nghe không phải từ một nhà triết học
mà từ hàng xóm của chúng tôi, Alfonso—

mắt nhắm, anh trèo lên hiên nhà người khác và ngâm
cho con anh nghe Quốc ca của chúng tôi:

Anh phải nói không chỉ về sự tàn phá vô cùng
khi con anh khóc, anh

gấp cho nó một chiếc mũ báo và bóp chặt sự im lặng
như hai nếp gấp của một cây đàn accordion:

Ta phải nói không chỉ về sự tàn phá vô cùng
và anh chơi cây đàn ấy lạc điệu ở một đất nước

mà nhạc cụ duy nhất là cánh cửa.

Ilya Kaminsky, “Eulogy,” Deaf Republic (Graywolf Press, 2019).

Copyright © 2019 by Ilya Kaminsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 20, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: