“Những cái đầu” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Những cái đầu
Những cái đầu, quái dị, thành phố,
họ đang xây,
đằng sau sự hạnh phúc.
Nếu em là nỗi đau của tôi lần nữa, trung thành với em,
và một môi đi qua, bên này, ở
chỗ, nơi tôi với ra khỏi chính mình,
tôi sẽ đưa em qua
con phố này
ra trước.
Paris, 12 tháng 11, 1965
Paul Celan, “Die Köpfe,” Fadensonnen (Suhrkamp Verlag, 1968).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 