Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Bi ca” – Joseph Brodsky

Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.

Bi ca

Cho dù em đã dũng cảm câu tôi ra khỏi Thái Bình Dương
hay tôi đã cạy vỏ em mở rộng bên Đại Tây Dương
giờ chẳng mấy quan trọng. Một kiểu đại dương khác
ngày nay bào mòn cái đã từng có vẻ khá vững
và có lẽ cũng xâm nhập chính nó
vào kiểu tóc của em—xóa sổ
gần như là chinh phục. Và, như nhà thơ nói,
người đã xa trong nhân loại, với con cái của em giờ
làm tan nát những trái tim mới qua lục địa này,
cũng là cái, tôi hy vọng, chúng ta còn có điểm chung.
Song, chúng chỉ là một nửa của em. Ở toà án
của thừa kế của vẻ đẹp mê hồn của em
mà tôi đã nghĩ là bất tử sẽ được trao
cho không ai, kể cả em. Bởi mặc dầu các vị thần hoặc gien
đang hào phóng cho vay các tài sản của họ—giả sử, để chạy thử
trong các khu này—rốt cuộc họ cũng ích kỷ;
dẫu sao đi nữa, họ cũng hão hơn em,
có sự vĩnh cửu. Thứ khác xa với
một chỗ thuê khác ở một ngôi làng tuyết giá
ở đâu đó phía Bắc, nơi có lẽ đúng
lúc này em đang nhìn chằm chằm vào tấm gương mỏng
trả lại em chắc chắn ít hơn cái ký ức cũng một chiều
của tôi, dẫu đối với em nó thực sự chẳng khác.

Joseph Brodsky, “Elegy,” So Forth (Farrar, Straus and Giroux, 1996).

Copyright © 1995 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 22, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: