“Phán quyết đá” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Phán quyết đá
Khi ông đứng ở nơi phán xét
Với gậy chống trong tay và chiếc mũ rộng
Vẫn đội trên đầu, tổn thương vì sự nghi ngờ bản thân
Và nỗi khinh bỉ cũ những lời ngọt ngào và cớ,
Sẽ không có công lý nếu bản án bị buột ra.
Ông sẽ mong nhiều hơn là lời nói ở tòa án tối thượng
Mà ông đã dựa qua sự không lời của cả một đời.
Hãy để nó giống như sự phán xét của Hermes,
Vị thần của đống đá, nơi những hòn đá là phán quyết
Đặt vững chắc dưới chân ông, chất quanh ông
Cho đến khi ông đứng ngập đến hông trong chồng đá
Giải tội của chính mình: có lẽ một cây cột cổng
Hay một bức tường đổ nơi cỏ lợn vun vén sự im lặng
Mà ai đó cuối cùng sẽ phá vỡ để nói, “Nơi đây
Linh hồn ông vương vấn,” và thế là đã quá nhiều.
Seamus Heaney, “The Stone Verdict,” The Haw Lantern (Faber and Faber, 1987).
Copyright © 1987 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 