“Cho Norline” – Derek Walcott
Derek Walcott (1930–2017) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Saint Lucia. Ông được trao Huân chương Vàng của Nữ hoàng Anh cho Thơ năm 1988, giải Nobel văn chương năm 1992, giải thơ T. S. Eliot năm 2011, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2015.
Cho Norline
Bãi biển này sẽ vẫn trống
cho thêm những bình minh màu đá ghi
của những dòng con sóng liên tục
bằng bọt biển của nó xóa đi,
và một người nào khác sẽ đến
từ ngôi nhà vẫn còn ngủ say,
một cốc cà phê sưởi ấm lòng bàn tay,
như em từng được tôi âu yếm,
để ghi nhớ đường bay của một
con nhạn biển nhấm muối mặn biển hoang,
như một dòng trong sách được mến,
và thật khó để lật sang trang.
Derek Walcott, “To Norline,” The Arkansas Testament (Farrar, Straus and Giroux, 1987).
Copyright © 1987 by Derek Walcott | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 