“Sỏi” – Zbigniew Herbert
Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao nhiều giải thưởng văn học, trong đó có giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991. Ngoài thơ, ông cũng viết tiểu luận, một số vở kịch, và văn xuôi.
Sỏi
Sỏi
là một sinh vật hoàn hảo
bằng với chính mình
ý thức được các giới hạn
được lấp đầy một cách chính xác
bằng một ý nghĩa sỏi
với cái mùi không gợi nhắc điều gì
không đáng sợ không khơi dậy ham muốn
sự nhiệt tình và lạnh nhạt của nó
là phải và đàng hoàng
tôi cảm thấy một nỗi hối tiếc nặng nề
khi cầm nó trên tay
và cái thân cao quý của nó
bị hơi ấm giả xâm nhập
– Sỏi không thể bị thuần hóa
chúng sẽ nhìn chúng ta cho đến cuối cùng
bằng con mắt bình thản rất sáng
Zbigniew Herbert, “Pebble,” Selected Poems, trans. Czesław Miłosz and Peter Dale Scott (Penguin, 1968).
Copyright © 1961 by Zbigniew Herbert | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 