Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ở phía Đông” – Georg Trakl

Georg Trakl (1887–1914) là nhà thơ người Áo.

Ở phía Đông

Dàn phong cầm hoang của cơn bão mùa đông
Giống như cơn thịnh nộ u ám của con người,
Làn sóng tía của chiến trận,
Những vì sao trụi lá.

Với cặp mày gãy, đôi cánh tay bạc
Đêm vẫy gọi những người lính sắp chết.
Dưới bóng cây tần bì mùa thu
Thở dài linh hồn của những kẻ bị giết.

Hoang địa gai vây quanh thị trấn.
Mặt trăng đuổi khỏi những bậc tứa máu
Đám đàn bà kinh sợ.
Bầy sói hoang ùa vào qua cổng.

Tháng 8, 1914

Georg Trakl, “Im Osten,” Der Brenner, Innsbruck 1915.

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 1, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: