“Những đứa bé” – Mark Strand

Mark Strand (1934–2014) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải thơ Rebekah Johnson Bobbitt năm 1992, giải thơ Bollingen năm 1993, giải Pulitzer cho thơ năm 1999, và giải Wallace Stevens năm 2004, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1990 đến năm 1991.

Những đứa bé

Hãy cứu lấy những đứa bé.
Chúng ta hãy chạy xuống phố.
Những đứa bé đang thét.

Em sẽ mặc lông chồn
và tóc em sẽ được làm.
Anh sẽ mặc đuôi tôm.

Hãy cứu lấy những đứa bé
ngay cả khi ta chạy trong rách rưới
xuống trung tâm thị trấn.

Đừng đợi đến ngày mai.
Ta hãy lái xe xuống thị trấn
và cứu lấy những đứa bé.

Khẩn trương lên.
Chúng nằm trong một nhà kho
với cửa sắt và cửa sổ sắt.

Hoàng hôn hồng trên da của chúng
đang bắt đầu phát sáng.
Răng của chúng

chọc qua lợi
như những bia mộ.
Khẩn trương lên.

Chúng đã ngủ.
Những giấc mơ của chúng
đang lây nhiễm chúng.

Khẩn trương lên.
Những tiếng thét của chúng vọng lên
từ ống khói nhà kho.

Chúng ta phải đi nhanh hơn.
Những đứa bé đã lớn vào những bộ vét.
Chúng diễu cả ngày dưới nắng không chớp mắt.

Lãnh đạo của chúng ngồi trong xe chống đạn, vỗ tay.
Khói bốc ra từ cái mũ sắt.
Ta không thể nhìn thấy mặt hắn:

chúng ta vẫn đang chạy.
Nhiều đứa bé hơn hết đang bị nhốt trong kho.
Tiếng thét của chúng như còi báo động.

Ta vẫn đang chạy xuống trung tâm thị trấn.
Quần áo ta đang trở nên rách rưới.
Ta sẽ không đợi ngày mai.

Tương lai luôn bắt đầu hôm nay.
Những đứa bé đang lớn vào những bộ vét.
Ta hãy chạy xuống trung tâm thị trấn.

Khẩn trương lên.
Hãy cứu lấy những đứa bé.
Hãy cố gắng cứu lấy những đứa bé.

Mark Strand, “The Babies,” Reasons for Moving (Atheneum, 1968). This poem was first published in The New Yorker (September 30, 1967 Issue).

Copyright © 1968 by Mark Strand | Nguyễn Huy Hoàng dịch.