Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Đây không phải là một bài thơ” – Joyce Carol Oates

Joyce Carol Oates (1938–) là nhà văn và nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho tác phẩm hư cấu năm 1970, giải Rea cho truyện ngắn năm 1990, giải PEN/Malamud năm 1996, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2010. Bà dạy tại Đại học Princeton từ năm 1978 đến năm 2013, nơi bà là giảng viên với hàm giáo sư; giáo sư hưu trí hàm Roger S. Berlind ’52 về các ngành nhân văn; và giáo sư hưu trí về sáng tác văn chương.

Đây không phải là một bài thơ

trong đó nhà thơ phát hiện
bộ xương trắng phớ mỏng manh
của một sinh vật nhỏ
trên một bờ Đại hồ
hay những gì còn lại khô quắt
của một xác xe cán thô hơn
cạnh xa lộ vun vút.

Cũng không phải một bài thơ trong đó
tấm gương nứt tạo ra
một khuôn mặt giật mình,
hay những cây cỏ héo rin
rít giống như những phụ âm
trong một thứ ngoại ngữ.
Album gia đình
chứa đầy mong mỏi,
những người lạ đã chết từ lâu,
tủ chứa những bộ đồ
đẹp của người đã chết.
Rương gác mái, giếng đá,
hay mặt trăng hoán dụ
xuyên thời gian tìm minh triết
trong thời đại Đồ đá
cũ, trong Trung Vương quốc
hay Sáng Thế ký
hay thời của Bashō…

Thay vào đó nó là một loạt
từ đang tìm kiếm
một chỗ chứa—
một thân cây xanh mượt,
một lá phổi trong suốt,
lọn xoăn của một sợi tóc,
một tiếng gù của các nguyên âm
như những con bồ câu.

Joyce Carol Oates, “This Is Not a Poem,” The New Yorker (February 8, 2021 Issue).

Copyright © 2021 by Joyce Carol Oates | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 1, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: