“Cả tối nay” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cả tối nay
Đầy hơn,
bởi tuyết cũng trên
biển sũng nắng này rơi,
băng nở trong những giỏ
em mang xuống phố.
Cát
mà em đòi trao đổi,
lấy bông hồng
cuối ở nhà,
cả tối nay cũng muốn được cho ăn
từ giờ nhỏ giọt.
La Ciotat, 19 tháng 10, 1954
Paul Celan, “Auch heute abend,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1955 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 