“Những khoảng cách” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Những khoảng cách
Mắt đối mắt, trong cái mát,
ta hãy cũng bắt đầu những vậy:
cùng nhau
ta hãy thở bức màn
giấu chúng ta khỏi nhau,
khi buổi tối chuẩn bị đo
nó vẫn còn bao xa
từ mỗi hình dạng mà nó lấy
đến mỗi hình dạng
nó đã cho cả hai ta mượn.
Paris (?), 9 tháng 11, 1954
Paul Celan, “Fernen,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1955 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 