“Terza rima” – Richard Wilbur
Richard Wilbur (1921–2017) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Ông được trao giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1957, hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1957 và 1989, giải Bollingen năm 1971, huân chương Robert Frost năm 1996, giải Wallace Stevens năm 2003, và giải thơ Ruth Lilly năm 2006, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 1987–1988.
Terza rima
Thể thơ vĩ đại này, như Dante chứng tỏ,
Chẳng có gì đáng sợ không thể nói xen qua.
Ví dụ đây, ta có thể miêu tả rất rõ
Cách cái con xe jeep lướt về phía đại tá
Địch đã chết với đôi mắt vẫn mở trừng trừng,
Nảy một chút khi nó đụng vào đầu hắn ta,
Và lại lao đi tiếp, như thể tới Thiên đường.
Richard Wilbur, “Terza Rima,” Anterooms: New Poems and Translations (Houghton Mifflin Harcourt, 2010). This poem was first published in The New Yorker (December 8, 2008 Issue).
Copyright © 2010 by Richard Wilbur | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 