“Bởi cái không mơ” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bởi cái không mơ
Bởi cái không mơ khắc,
xứ bánh mì lang-thang-qua không ngủ
chất lên ngọn núi của cuộc sống.
Từ vụn nó
em nhào mới tên ta,
mà tôi, một mắt
giống
của em trên mỗi ngón,
dò dẫm tìm
một nơi, qua đó tôi
có thể thức mình về phía em,
ngọn nến-đói
sáng trong miệng.
16 tháng 10, 1963
Paul Celan, “Von Ungeträumtem,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 