Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Để tìm một nụ hôn của em” – Federico García Lorca

Federico García Lorca (1898–1936) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Tây Ban Nha.

Để tìm một nụ hôn của em

Để tìm một nụ hôn của em,
tôi sẽ đổi cái gì?
Một nụ hôn lang thang từ cái miệng
đã chết trước tình yêu!

(Miệng tôi ăn
đất của bóng tối.)

Để ngắm đôi mắt huyền của em,
tôi sẽ đổi cái gì?
Những bình minh của ngọc lựu cầu vồng,
mở ra trước Chúa!

(Những vì sao đã làm mù chúng
một buổi sáng tháng Năm.)

Và để hôn lên cặp đùi thuần khiết của em,
tôi sẽ đổi cái gì?

(Tinh thể hoa hồng nguyên sơ,
trầm tích của mặt trời.)

Federico García Lorca, “Por encontrar un beso tuyo,” Poesía (Galaxia Gutenberg, 1997).

Copyright © the Estate of Federico García Lorca | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 13, 2021 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: